زندگی در گناه یا همباشی
زندگی در گناه عبارتی است قدیمی برای توصیف همباشی
عبارتی است قدیمی برای توصیف همباشی[1] اما آنچنان رایج بوده و هست که در اکثر لغتنامههای رایج و معروف انگلیسی با معنا و مفهومی کاملا مشابه با Cohabitation آمده است. تا دهههای 60 و 70 قرن بیستم احساس گناه ناشی از همباشی رایج بوده است جمله “مردم هنوز زندگی با یکدیگر (همباشی) را گناه میدانند” از مید (Mead) مردم شناس و سلبریتی محبوب آمریکائی، مربوط به دهه 60 است.[2]
مارگارت مید، مردم شناس آمریکائی
در همین دوران بوده که به زبان عامیانه، زنانِ ازدواج نکرده و در رابطۀ همباشی، “زن خراب”[3] لقب میگرفتهاند.[4]
[1]– (Ref…, 1999, p. 2)
[2]– (Ref…, 2018, p. 58)
[3]– …Ref
[4]– (Ref…, 1992, p. 411)
گفتنی است که کلیسا در یک گذر زمانی و به صورت تدریجی، قصد حذف عبارت ” زندگی در گناه” را از ادبیات خود دارد.
تا جائی که در گردهمائی معروف و جهانی اسقفهای کاتولیک[1] در واتیکان سال 2014، یکی از طرحهای پیشنهادی، حذف تدریجی عبارت “زندگی در گناه” برای توصیف همباشی بود. پیشنهاد دهندگان معتقد بودند که استفاده از عبارات تند و خشن و برچسب زدن به مردم کمکی به جذب مردم به مسیح نمیکند و برای رویاروئی با شرایط بسیار دشوار باید زبان ما تغییر کند[2].
شاید این موضوع در راستای روند انگزدائی از پدیدههائی همچون همجنسگرائی، طلاق و همباشی است که توسط برخی از محققان مورد توجه قرار گرفته است.[3]
[1]– …Ref
[2]– (Ref…, 2014)
[3]– (Ref…, 2020)