فیلم همباشی، تأثیر نفوذ اجتماعی

فیلم همباشی، تأثیر نفوذ اجتماعی

To answer that question

برای پاسخ به این سوال،

we set up a hidden camera experiment to see if this woman would stand up At the sound of this tone,

ما یک آزمایش دوربین مخفی راه اندازی کردیم تا ببینیم آیا این زن با شنیدن این صدای زنگ بلند می شود یا خیر

simply because everyone else is, you might be thinking you’d never go along with this.

صرفاً به این دلیل که دیگران چنین هستند، شما ممکن است فکر کنید که هرگز با این کار کنار نمی آیید.

Or would you

یا انجام می‌دهید؟

َAfter just three bits and without knowing why she’s doing it, this woman is now conforming perfectly to the group.

این زن پس از سه بیت و بدون اینکه بداند چرا این کار را می کند، اکنون کاملاً با گروه مطابقت دارد.

But what happens if we take the group away

اما اگر گروه را از بین ببریم چه اتفاقی می افتد؟

Elaine okay now she’s alone. The crowd is gone and nobody is watching her except our hidden cameras.

الین باشه الان تنهاست جمعیت رفته‌اند و هیچکس جز دوربین های مخفی ما او را تماشا نمی کند.

What do you think she’ll do

به نظر شما او چه خواهد کرد؟

She’s now conforming to the rules of the group without them even being there. Now watch what happens when we introduce another outsider who doesn’t know the rules.

مطابقت با دیگران

او در حال حاضر با قوانین گروه مطابقت دارد بدون اینکه آنها حتی آنجا باشند. حالا ببینید چه اتفاقی می‌افتد وقتی یک فرد خارجی دیگر را معرفی می کنیم که قوانین را نمی‌داند

Have a seat and they’ll be out in just a couple of minutes. Thanks so much.

بنشینید و فقط چند دقیقه دیگر بیرون خواهند آمد. خیلی ممنون.

Everybody was doing so I thought I was supposed to think she’ll teach the new guy what to do.

همه این کار را می‌کردند، من فکر می‌کردم که او باید به پسر جدید یاد بدهد که چه کار کند.

We kept the cameras rolling as more unsuspecting patients arrived.

با ورود بیماران ناآگاهانه، دوربین ها را روشن نگه داشتیم.

And slowly but surely,

و به آرامی اما مطمئنا

فیلم همباشی، تأثیر نفوذ اجتماعی

what began as a random rule for this woman has now become the social norm for everyone in this waiting room.

چیزی که به عنوان یک قانون تصادفی برای این زن شروع شد، اکنون به یک هنجار اجتماعی برای همه در این اتاق انتظار تبدیل شده است.

Here to explain what’s going on in their brains is Jonah Berger of the University of Pennsylvania.

اینجا برای توضیح آنچه در مغز آنها می گذرد، جونا برگر از دانشگاه پنسیلوانیا است.

This sort of internalized form of herd behavior is part of what we call social learning. Starting at a very early age when we see members of our group perform a task, our brains literally reward us for following in their footsteps.

این نوع رفتار درونی شده از رفتار گله بخشی از چیزی است که ما آن را یادگیری اجتماعی می‌نامیم. از سنین بسیار پایین که اعضای گروه خود را انجام می دهند، شروع می کنیم، مغز ما به معنای واقعی کلمه به ما برای دنبال کردن راه آنها پاداش می‌دهد.

When I saw everybody stand up, I felt like I needed to join them. Otherwise I’m like excluded. Once I decided to go with it, then I felt much more comfortable.

احساس راحتی با پیوستن به دیگران

وقتی دیدم همه ایستادند، احساس کردم باید به آنها بپیوندم. در غیر این صورت من حذف شده ام. زمانی که تصمیم گرفتم با آن بروم، پس از آن احساس راحتی بیشتری کردم.

Conformity is how we become socialized, but it can also cause us to develop bad habits or repeat past wrongs.

سازگاری نحوه اجتماعی شدن ما است، اما همچنین می تواند باعث شود عادت های بدی در ما ایجاد شود یا اشتباهات گذشته را تکرار کنیم.

And it’s why even this rebel who wasn’t standing for any of this nonsense

eventually join the ranks.

و به همین دلیل است که حتی این شورشی که در برابر هیچ یک از این مزخرفات ایستادگی نکرده است در نهایت به صفوف بپیوندید

And the only thing more shocking than seeing how easily conformity affects the way you act.

و تنها چیزی که تکان‌ دهنده‌تر از این است که ببینید سازگاری چقدر راحت بر نحوه عمل شما تأثیر می‌گذارد.

is that similar forces are subconsciously shaping the way you think right now

این است که نیروهای مشابه به طور ناخودآگاه طرز فکر شما را در حال حاضر شکل می دهند